מגישה: פייגי שיף
את הדקלום כתבה אימה של גב' טוניא קרמר תחי', גברת פרידה קרמר ע"ה, שארגנה בית ספר "בית יעקב" בסיביר, לשם גורשו בתקופת השואה.
גב' טוניא קרמר זוכרת את המילים ומדקלמת אותן במתיקות רבה.להלן סרטון ומילות הדקלום. רגעים של מתיקות יהודית:
הדקלום לחנוכה:
תודה לבתה של גב' קרמר על הסיפור ועל הדקלום.
איך בין א קליינע מיידעלע
איך האב א שיין קליידעלע
דאס האט מיר מיין מאמע'שי
אויף חנוכה געמאכט
וואס חנוכה איז
און וואס חנוכה באדייט
מיר צו דערציילן
האט די מאמע נישט קיין צייט
זי זאגט מיר
אזוי גוט און אזוי שיין
וועסטו גיין אין "בית יעקב"
מען וועט דיר געבען צו פארשטיין
בתרגום לעברית:
ילדה קטנה אני
שמלה יפה יש לי
אימא'לה לי אותה תפרה
לכבוד חג החנוכה
מהו חנוכה ומה זה אומר?
אין לאימא זמן לספר
היא אומרת לי
טוב ויפה כל כך:
כשתלכי לבית יעקב
שם כבר יסבירו לך…
סיפורים מרתקים נוספים לקריאה ולצפייה בתערוכה המקוונת על חנוכה.
